Alô.
Sim... sim eu sei.
Não, isso eu não sabia.
Não, não está bem.
Não, ela não sabe.
Exato.
Ok, tchau.
- Vai para lá outra vez? - Não, não.
Desta vez posso cuidar da mamãe?
Não vou sair.
Sempre diz a mesma coisa e sempre sai.
- Estão batendo na porta. - Pare James, pare.
Vou ver quem é.
Sabemos como age com os estranhos.
Mas eu gosto das pessoas.
Mas elas não gostam de você.
Rápido, se esconda.
Lugar errado.
Desculpe.
Eu pensei que você fosse.
Eu te disse que não ia sair, lembra?
Não fique zangado.
Não tomou seus remédios.
Por que não?
Porque às vezes eu gosto de fingir que sou normal.
Mas você não é normal, James.
Eu seria se você me deixasse.
Não seja idiota.
Me dê seu braço.
Não me machuque.
Te amo, papai.
Bom dia, papai.
James. James.
Veja, uma foto sua.
Você viu sua mãe hoje?
Ainda não.
Bom dia.
Meus dois homens preferidos. Olá, amor.
Trouxemos seu café da manhã.
Que gentil.
Espere, deixa eu ajeitar.
Obrigado.
Hoje papai saiu novamente no jornal.
Sério?
Que bom.
O que dizia?
Não tive tempo de ler.
O que vem dizendo?
- Eu atendo. - James.
Querido, deixe-o atender o telefone.
Como vai?
Querem que venda a mansão Longleigh.
- Donald. - Mas eles não podem me obrigar.
Alô.
Desculpe, não é aqui.
Alô.
Desculpe. Certeza que não é aqui.
James.
Eu atendo.
- Eu atendo. - Eu atendo.
Desculpe. Certeza absoluta que não é aqui.
Não deve mentir para as pessoas. Alô.
Sim, desculpe.
Enfermeira Mary? É o Lorde Brocklebank.
Ela está melhor.
Mas eu preciso de você antes do que imaginava.
Amanhã pela manhã.
Não esperava que dissesse isso.
- Um momento. - Não.
Quando você não está eu sou o homem da casa. Quero cuidar da mamãe.
Se você cuidar dela, quem cuidará de você?
Ela.
Sua mãe está muito doente, James. Não pode cuidar de você como antes...
e certamente você não pode cuidar dela.
- Eu posso. - Não, você não vai.
E saia daqui antes que eu perca a paciência.
Só quero que tenha orgulho de mim.
Assim você não conseguirá. Agora saia do meu quarto.
Desculpe.
Papai.
Então você vai?
É necessário.
Não demore muito.
Dois.
Olá, querido.
Olá, mamãe.
Como você está?
Estou bem. E você?
Oh, vou levando.
Trouxe isto.
Que gentil. Mas não precisa se preocupar comigo.
A enfermeira Mary virá cuidar de mim na ausência do papai.
Bem...
Ela ligou e me disse que não pode vir mais...
portanto agora eu sou o homem da casa. Eu cuidarei de você...
enquanto papai não está.
Não ouvi o telefone.
Estava dormindo.
Querido, cuidar de mim não é apenas dar os remédios.
Você é igual ao papai. Não confia em mim.
Claro que sim, mas...
Vou provar aos dois que podem confiar em mim.
E quando papai voltar, a senhora estará muito melhor.
Está bem, tenho que ir ao banheiro.
Ajude-me a sair da cama.
Você pode sair, por favor?
Já pode voltar, James.
Obrigado, querido.
Olhe, um veado.
Eu atendo.
Alô.
Já voltei.
Está dormindo, mamãe?
Pode me ajudar, querido?
Obrigado por me levar para ver o jardim.
Adorei isso.
Eu também.
Amanhã podemos voltar, se quiser.
Quem era no telefone?
Não sei.
Desligaram antes de falar.
Mamãe.
Olá, mamãe.
O que aconteceu?
Fiz alguma coisa errada?
- Preciso tomar banho. - Que cheiro é esse?
Preciso tomar banho, por favor.
Desculpe querido, sinto muito.
Eu preciso da enfermeira Mary. Onde está a Mary?
Onde está a enfermeira?
Sinto muito.
Perdão... perdão... perdão.
Assim está bom?
Sim, está melhor.
James.
James, você está aí?
Tchau...
Mamãe!
Ajude-me.
Desculpe.
Tem que ficar de pé.
Se não ficar em pé, não conseguirei trocar a camisola.
Quero a Mary.
A Mary não está aqui.
Eu estou.
Eu que estou cuidando da senhora, lembra?
Onde está a Mary?
Mamãe, tem que ficar de pé.
Eu quero a enfermeira Mary.
Não é a Mary que está cuidando de você. SOU EU.
Mamãe, fique de pé, por favor.
Não quero que me veja.
James, você não pode me ver nua.
Bom...
Agora vamos tomar os remédios e...
depois descansar.
Está bem.
Abra a boca.
Outra vez.
Boa garota... Boa garota...
O próximo.
Não, eu só tomo dois.
Mas quanto mais tomar, melhor vai se sentir.
Não querido, não é assim.
Sei que é assim.
Pare de discutir. Abra a boca.
Tudo bem?
Depois vai descansar.
Chega.
Estamos na metade, só faltam três.
Por favor, não me obrigue.
Não James, por favor.
Abra a boca, mamãe.
Neste caso...
sinto muito, mas só me resta uma alternativa.
Isso.
Não me sinto bem.
Com os comprimidos se sentirá melhor.
Este é o número cinco.
Não me sinto bem.
É porque não toma os comprimidos. Vamos...
Quero falar com seu pai.
O papai não está.
Eu sou o homem da casa. Fale comigo.
Não quero falar com você.
Os comprimidos...
Onde você vai?
Onde você vai, mamãe?
Mamãe, por favor.
Onde você vai?
Mamãe.
Não!
Eu quero cuidar da mamãe.
Eu sou o homem da casa.
Eu! Eu!
Eu sou o homem da casa.
Mamãe abra a porta, por favor.
- Mamãe abra a porta, por favor. - Não.
Por que não?
Não posso.
Por que não?
Não tenho a chave.
E quem tem?
Você.
Não, eu não tenho.
Você me trancou aqui.
Eu não fiz isso.
Sim, você fez.
Por que eu faria se só quero te ajudar?
Você está doente, querido. Não sabe o que faz.
Eu não. Você é que está.
Ambos estamos.
- Mamãe, abra esta porta, por favor. - Não.
Por que não?
Não posso.
Por que não?
Não tenho a chave.
E quem tem?
Você.
Eu trouxe seus comprimidos.
Rápido mamãe, levante-se.
Que aconteceu?
Vieram para te levar, levante-se.
Quem?
Onde eles estão?
Olá Donald, como se sente hoje?
Olá Donald!
Onde você vai?
Donald, onde você vai?
Não vou te machucar, Donald.
James!
Aqui estaremos a salvo.
Donald, onde você vai?
É do outro lado. Calma, calma.
Vamos, calma!
Olha, mamãe, a porta abriu.
Sempre esteve aberta, filho.
Não. Foi fechada quando o homem se foi.
Que homem? Quer dizer, seu pai?
Não tenho certeza.
Eu tenho pai?
Claro que tem. E te ama muito.
Que bom.
Eu também o amo muito.
James.
Calma, James. Não vou te machucar.
Só quero que confie em mim.
Chega, Donald. Pare!
Confio em você, James.
Por Deus, eu disse pare!
Não confio em você. Não confio em você.
Nancy?
- Ela ainda respira? - Sim.
Você ficará bem, meu amor.
O que aconteceu?
Você foi operada.
Sério?
Foi um sucesso. Logo você estará bem de novo.
É serio?
Não é maravilhoso?
- Você parece assustado. - Eu estou assustado.
- Por que você está assustado? - Porque mamãe vai morrer.
- Sim, isso assusta. - Por isso estou assustado.
Não se assuste por isso. Ela não vai morrer.
A última vez que a vi estava viva.
Quando eu a vi pela última vez, estava viva e agonizava.
A última vez que a vi ela estava viva e agonizava, e eu me assustei.
Mas não se assuste por isso, ela não vai morrer.
Talvez esteja ferido.
Isso é muito diferente.
Por que está ferido?
Porque minha mamãe vai morrer.
- Isso é triste. - Por isso estou ferido. Isso dói.
Espere.
Eu não estou ferido. Tenho medo.
Mamãe... mamãe.
- Ela não te ouve. - Eu quero que me ouça.
- Você quer ouvi-la? - Quero que ela venha.
- Aqui? - Sim, aqui.
- Você ficaria assustado. - Eu não me importo.
- E vai te ferir. - Eu não me importo.
Mamãe!
- Tenho medo. - Não tenha.
- Estou ferido. - Não está.
- Obrigado. - Não querido, obrigado a você.
Por quê?
Por ser todo meu. Por me ajudar quando eu precisei.
Sempre quis te ajudar quando você precisava.
- E você ajudou. - Sempre.
- Ajude-me agora. - Como posso ajudar?
Não se ferindo.
- Eu não me feri. - Mas irá se continuar assim.
Posso ir com você? Onde vai?
Se você vier comigo, isso machucará a nós dois.
- Prometa que não me seguirá. - Eu prometo.
Obrigada, querido. Agora posso descansar em paz.
Mamãe.
Às vezes gosto de fingir que sou normal.
Mas você não é normal, James.
- Eu seria se você deixasse. - Não seja idiota.
Quero que sinta orgulho de mim.
- Eu quero que você... - Sua mãe está muito doente.
Às vezes gosto de fingir que sou normal.
Ela não pode cuidar de você como antes, nem você cuidar dela.
- Eu seria se você deixasse. - Não seja idiota.
Olá, mamãe. Vou provar que podem confiar em mim.
Quando papai voltar você estará melhor.
Está doente, querido...
não sabe o que faz.
Quando papai voltar... Não estou doente.
Sua mãe está muito doente.
Quando papai voltar...
Não pode cuidar de você... nem você dela.
Vou provar que podem confiar em mim.
Ficarão orgulhosos.
Quando papai voltar...
Você não sabe o que faz.
Eu gosto de fingir que sou normal.
Não estou doente.
Quero que tenham orgulho de mim.
Querida!
- Está morta. - Está morta.
- Mamãe. - Está morta.
Está morta.
Ambulância, por favor.
Ambulância, rápido.
Minha mamãe...
Minha mamãe morreu.
Por favor, rápido.
Minha mamãe morreu.
Largue essa faca, James, por favor.
Largue essa seringa, mamãe, por favor.
Quero que largue essa faca e tome seus remédios.
Não estou doente.
Nunca estive doente.
Você estava doente. Por isso morreu.
- Eu não morri, querido. - Mas eu vi você morrer.
Você acha que estou morta, James.
Por que não me dá a faca? Se estou morta, não pode me ferir.
Se está morta não quero te ferir.
E não quero te ferir se estiver viva.
Quero que saiba que, morta ou viva...
eu não quero te ferir.
Não precisa sofrer.
Te garanto que estou viva. Eu juro.
Eu digo que você está bem morta.
E eu digo... alguma vez você falou com um morto?
Eu digo... agora.
James, você está muito doente...
e muito confuso.
Melhor me dar essa faca antes que se machuque.
Já me machuquei.
Me dê sua mão, mamãe.
Larga essa faca, por favor.
James.
Por favor, pare.
Você não sabe o que faz.
Você não sangra.
Você não me cortou.
Cortei e você não sangrou.
Sangra para mim, mamãe, por favor.
Sangra mamãe, por favor.
Donald!
Larga essa faca.
Donald!
Você não sangra.
Não sangra.
Enfermeira Mary.
Olá.
Quem são eles?
O que está acontecendo?
Tio Bill.
Tio Tom.
Tia Pat.
Liz.
Olá, Sam.
Há muito tempo que não te via.
Tia Alison.
Tia Shirley. Por que choram?
Não chorem, por favor.
Ethan. Que está acontecendo, Ethan? Eu não entendo.
Pare!
Que está acontecendo?
Você!
Este é meu filho e o respeitarão...
como meu filho.
Desculpe ter te decepcionado, papai.
Lembre-se de mim quando eu for...
para a terra silenciosa.
Quando já não puder mais segurar sua mão...
ou quando eu não estiver mais ao seu lado.
Lembre-se de mim quando não estiver no seu dia a dia...
e em seus planos para o futuro.
Basta lembrar, pois entenderá que...
será tarde para conselhos ou orações.
Mas se esquecer de mim por um momento...
e depois se lembrar, não se entristeça...
porque se a escuridão e o sofrimento desaparecerem...
ficará o vestígio dos pensamentos que uma vez pensei.
Mas seria melhor que me esquecesse e sorrisse...
do que me recordar e se entristecer.
Mamãe.
Largue essa faca, James Largue essa faca.
O que você fez?
Desculpe.
Vamos, Donald.
Temos que ir agora.
Devia imaginar que você estava aqui.
Largue essa faca.
Largue essa faca, Donald.
Temos que ir agora.
Eles estarão sempre com você.
Você sabe, não é?
- Você vai de novo? - Eu não vou.
Você sempre diz que não vai, mas você vai.
- Você está indo? - Eu tenho que ir.
Não demore muito.
Eu te disse que não iria, não se lembra?
Enfermeira Mary, é Lorde Brocklebank.
- Eu tenho que ir. - Você vai de novo?
- Eu não vou. - Diz que não vai, mas você vai.
Papai voltou a sair no jornal.
Não demore muito.
Não, James, te disse que eu não vou, não se lembra?
Só quero que sintam orgulho de mim.
Não dessa forma. Agora saia.
- Eu tenho que ir. - Você vai outra vez?
Não, eu não vou.
Sempre diz isso, mas você vai.
Nós sabemos como você é com os estranhos.
- Onde você vai? - Eu gosto das pessoas.
Eu te disse que não vou, não se lembra?
Enfermeira Mary, é Lorde Brocklebank.
- Você vai de novo? - Eu não vou.
Tenho que ir.
Sempre diz isso e sempre se vai.
Quero que sintam orgulho de mim.
- Não está te fazendo bem. - Não demore muito.
Saia daqui.
Eu te disse que não ia, lembra?
- Você vai de novo? - Eu não vou.
Sempre diz isso, mas você vai.